Занятия по гражданской обороне в школе автор этих строк не застал – их отменили незадолго до того, когда он перешел в тот класс, где они должны были проводиться. Однако применявшиеся на этих занятиях наглядные пособия, которые рассказывали о том, как нужно вести себя в случае ядерной атаки или выброса боевых отравляющих веществ, еще долгое время можно было найти в школьных классах среди различного хлама.
В то время мы, школьники, развлекались тем, что делали свои подписи к этим пособиям, которые казались нам очень смешными. Как оказывается, это занятие популярно и сейчас, только подписывают нынче не советские (благо их в нынешнее время днем с огнем не сыскать), а американские картинки. Дело в том, что правительство США открыло сайт, посвященный гражданской обороне. Сайт переполнен различными иллюстрациями, которые говорят о том, что следует или, наоборот, не следует делать в том или ином случае. И, разумеется, эти иллюстрации правительственные чиновники сопроводили подробными текстовыми подписями.
|
Однако стандартные подписи оказались скучными, а картинки слишком двусмысленными. И поэтому рядовые американские граждане принялись придумывать свои пояснения к иллюстрациям - на английском, разумеется, языке. Те примеры, которые вы видите в тексте заметки, взяты оттуда – в моем переводе. Впрочем, русские быстро подхватили инициативу американцев, предложив свой вариант подписей к этим картинкам. На наш взгляд, американский вариант будет поинтереснее, но и в русском есть несколько весьма удачных находок.
|
Ах да, желающие вспомнить школьное время могут разместить в нашем форуме свои варианты подписей.
