В сегодняшнем ликбезе разберём забавную ошибку. В ленте новостей Одного Информационного Агентства мне попалось вот что. Новость называется «Золоторудное месторождение «Дурье» в Саянском районе будет выставлено на аукцион», речь в ней идёт, разумеется, о золоте и золотодобытчиках.
Не будем особо глумиться, а заглянем, как мы это обычно делаем, в толковый словарь.
Золотарь (устар.) – 1) золотых и серебряных дел мастер, ювелир; 2) тот, кто занимался очисткой выгребных ям, ассенизатор.
Что же получается? Золотарь в значении «ювелир» здесь явно неуместен, ибо золото, как следует из текста, еще только добывают, а не обрабатывают. Значит, имелось в виду, что «администрация района планирует получить от ассенизаторов порядка миллиона рублей». Занятно! Интересно, что ассенизаторы, по мнению журналистов Одного Информационного Агентства, делают на золоторудном месторождении?
