Про мебельную фурнитуру все знают, про строительную и швейную, наверняка, тоже слышали. Также широко известно, что по-английски мебель называется «furniture», и закономерно возникает вопрос, какая же связь между мебелью и фурнитурой? Это одно и то же или всё-таки разные понятия?
Связь между этими словами, разумеется, есть, но полностью ассоциативная. Фурнитура – вспомогательные материалы в каком-либо производстве – слово французское, fourniture, от fournir – снабжать, доставлять; поддерживать. Как дом не обходится без мебели, так и сапоги не мыслимы без гвоздей или ниток. И гвозди с нитками, и мебель в данном случае являются фурнитурой. Ну, а колёсики для кресла, например, уже будут фурнитурой для фурнитуры-мебели.
Кстати, колёсики делают мебель мобильной, то есть подвижной. Если же вспомнить историю слова «мебель», то это утверждение превратится в плеоназм (оборот с нагромождением разных слов одного смысла). Мебель сама по себе означает «движимая домашняя утварь», от немецкого Mobel и французского meuble, восходящих к латинскому слову mobile – «движимое», от movere – двигать, двигаться. Впервые это слово появилось в России при Петре I, и поначалу народ непонятную «мёбель» прозвал «небелью», вероятно, по аналогии с понятием «не белый».
Резюмируем всё вышесказанное: мебель с мобильными телефонами и автомобилями – братья «по крови», а с фурнитурой – «по разуму».
