Роман Ника Келмана «Девочки» – это пасьянс «Наполеон», разложенный из колоды порнографических карт пьяненькой склеротичной старушкой. (Как к пьяненькой склеротичной старушке попала колода порнокарт? Ой, и не спрашивайте!).
И роман Келмана, и пасьянс «Наполеон» существуют по каким-то там правилам и имеют какой-то там концепт, но. Разобраться с первого раза и в романе Келмана, и в пасьянсе «Наполеон» – миссия невыполнимая. (А для пьяненькой склеротичной старушки – и подавно).
Для девочек характерно отсутствие единой сюжетной линии и, полюбуйтесь на каламбур, четкого связного повествования. Вместо этого Келман дает нам почитать обрывочные и, полюбуйтесь на каламбур, списанные мысли из головы немолодого, богатого, пресыщенного мужчины, одержимого страстью к молоденьким девушкам.
…Они – маленькие сгустки радости.
Через них ты можешь проживать свою жизнь, даже если ты смертельно устал. Маленькие сгустки радости в бикини-стрингах, которые еще не слишком устали, чтоб заняться парасейлингом, у которых все еще вызывает трепет панорама, открывающаяся взору при прыжках с парашютом, которые еще не открыли для себя, что нет ничего, стоящего открытия.
Кроме этого, Ник Келман демонстрирует нам свой диплом о высшем образовании в Университете Брауна и намекает на ученую степень по когнитивным наукам, ни с того ни с сего погружая возбужденного читателя в глубины древнегреческой литературы, рассказывая истории происхождения слов «член», «любовь», «п..да», «работа», и озадачивая пассажами типа этого:
Ибо в древних Афинах, чтоб добраться до академии Платона, надо было пройти через общественное кладбище, где похоронены убитые на войне.
Ибо Пелопонесская война началась в 431 г. до н. э., «Троянская женщина» была написана в 415 г. до н. э., «Лисистрата» – в 411 г. до н. э., а проиграли Афины Пелопонесскую войну в 414 г. до н. э.
Ибо великое тщеславие не в том, что мы уверены в победе, а в том, что мы думаем, будто нам не требуется воевать.
В промежутках между описаниями сексуальных актов с молодыми проститутками и всем тем, о чем сказано выше, Келман рассуждает об эмансипации и пишет пространные письма Владимиру Дмитриевичу Набокову, начинающиеся со слов «Ах, Набоков, старый ты хитрец, п..да ты этакая!».
Завершается все это дело вопросом «Почему мы стали такими уродами?». Вопросом риторическим, и вызывающим желание похлопать автора по плечу и сказать: «ну-ну, не нужно уж так самокритично. На-ка, выпей вот».
Анна Андерсен
• ул. Телевизорная, 1. Торговый квартал на Свободном. тел.
