Читатель спрашивает, почему экипажи неотложной медицинской помощи называют, как правило, каретами. Действительно, почему бы не называть их бричками или тарантасами, или, в крайнем случае, телегами?
Так уж сложилось исторически, что первые станции скорой помощи в Москве открылись в 1898 году, и больных возили в самых что ни на есть каретах, и даже когда спустя некоторое время лошадей заменили лошадиные силы автомобилей, это именование не изменилось и, более того, сохранилось по сей день.
Если обратиться к словарям, находим определение: карета – большой закрытый четырехколесный конный экипаж на рессорах (пружинах). Достаточно убрать слово «конный», и какие бы то ни было противоречия с сегодняшними каретами исчезнут. Более того, в оригинале никаких коней не было и в помине. Итальянское carretta произошло от латинского carrus – транспортное средство, от глагола currere – бежать, который в свою очередь был заимствован из кельтского языка.
Напоследок напоминаю, что ни карета, ни скорая помощь, ни всё вместе в предложении кавычками не выделяются. Завывая сиренами, во двор влетела карета скорой помощи.
