Выражение «проходить красной линией через что-либо» – откуда оно взялось и что означает?
Интуиция подсказывает, что дело в цвете: красный всегда характеризует что-то выдающееся, значит, красная линия – нечто особенное, важное, на что следует обратить внимание. Это так, но следует кое-что уточнить.
Понятие «красная линия» есть в градостроительстве, его применяют для обозначения условных границ, отделяющих территорию магистралей, улиц, проездов и площадей от территорий, предназначенных под застройку. «Красная линия» в театре – граница между авансценой и нулевым планом сцены, куда опускается занавес. Эти красные линии никаким образом не связаны с нашим выражением, поскольку оно само по себе не совсем верное. «Проходить красной нитью» – вот как звучит оригинальная фраза.
Как сообщается на портале gramota.ru, её авторство принадлежит Й.-В. Гёте. В романе «Родственные натуры» он пишет: «Все снасти королевского флота, от самого толстого каната до тончайшей веревки, сучатся так, чтобы через них во всю длину проходила красная нить, которую нельзя выдернуть иначе, как распустив все остальное; так что даже по самому маленькому обрывку веревки можно узнать, что она принадлежит английской короне; точно так же через весь дневник Оттилии тянется красная нить симпатии и привязанности, все сочетающая воедино и знаменательная для целого».
Кроме того, красная нить, по другому мнению, относится к библейским символам. Красная нить была своеобразной меткой в древности. «И во время родов её показалась рука; и взяла повивальная бабка и навязала ему на руку красную нить, сказав: этот вышел первый. Но он возвратил руку свою; и вот, вышел брат его... Потом вышел брат его, с красной нитью на руке» (Бытие, 38, 27-30). По еврейским народным поверьям, она защищает человека от сглаза. Среди знаменитостей сейчас модно исповедовать каббалу, поэтому многие носят на запястьях красные нити.
Но, как мне кажется, эта красная нить всё же не имеет отношения к выражению, которое мы сегодня разобрали.
