Как правильно называются мелкие фруктовые леденцы в жестяных баночках: «монпасье» или «монпансье»?
Не стоит думать, что один из вариантов совершенно неправильный: оба находят применение в русском языке. Дело в том, что писать следует «монпансье», а произносить – «монпасье». Всё дело в происхождении слова, это знаменитая французская фамилия Montpensier.
Неизвестно, был ли некий господин Монпансье производителем конфет, или их так назвали, потому что их очень любила госпожа Анна-Мария-Луиза Монпансье, вошедшая в историю как La grande Mademoiselle и бывшая одной из деятельниц фронды, но любопытно другое: в самой Франции эти карамельки называются берленго, по другой французской фамилии Berlingot.
