Убить время, Елена Будинайте.

В первую очередь на гениальном маркетинговом крючке Елены Будинайте рискуют оказаться бывшие отличники, страстно обожавшие школьную советскую олимпийскую игру для ботаников под названием «техника чтения». А все потому, что написано на будинайтской дибутной книжке вот что:

Из боязни, что Вы прерветесь
и не найдете время продолжить
или забудете, чем все начиналось,
в знак уважения к каждой минуте
Вашей жизни
я уместила все долгие события
в два с половиной
часа прочтения.

(грустно потрогала продырявленную крючком щеку)

Дорогие мои читатели. Из боязни, что вы прерветесь, и не найдете время продолжить, или забудете, чем все начиналось, в знак уважения к каждой минуте вашей жизни, я постараюсь уместить все долгие события книги Елены Будинайте, в 3 минуты прочтения этого обзора.

Потому что тратить на роман Елены Будинайте больше трех минут решительно вредно. И неуважительно по отношению к жизни.

А потому – быстро-быстро рассказываю.
Если от романа Будинайте «У.В» («Убить время») отбросить понтовый отиздательский трейлер и отлично оформленную обложку, то останется только рог и нога. То есть научно-фантастический рассказ, сотворенный писателем-хоббитом (не в смысле ног, а в смысле профессионализма), и опубликованный в журнале «НФ» за 1976 год.

Банальная и предсказуемая история (он и она случ-но встреч-ся, влюбл-ся, теряютс., находятс., преодол. невзг. и перипет. любов. треуг.) помещается в альтернативный мир (страна Кантре, город Сититаун-Виллидж), в котором общество разделено на необъяснимой природы прослойки (ивани, вопы, рилы, ёши), а главным товаром черного рынка является Время.

Ни два главных, ни три второстепенных действующих лица не прописаны, мы не любим и не понимаем их, и совершенно не ценим в них личностей.
Язык же книги, претендующий на утонченность и богемность, на деле вываливается на читателя замысловатыми страшненькими, будто бы двоечником переведенными с английского, кракозябрами. Тут вам и «толстой колбаской указательного пальца повертел милитари перед носом ивани», и «Брега элегантно затянула поясок», и «вяло и надменно произносил the подросток, катясь навстречу потоку, лоб в лоб к ивани».

В общем, с глубоким прискорбием и сочувствием к бывшим отличникам, констатирую: ни на что другое, кроме как на убийство времени, «Убить время» не годится. Да и то, убить с помощью «У.В» можно лишь 1ч15м. И это – вместо обещанных двух с половиной часов!

Анна Андерсен