Всем вам, дорогие читатели, прекрасно известно, что мы в нашей рубрике в первую очередь следим за чистотой использования нашего родного великого и могучего. Время от времени, впрочем, мы совершенно не прочь поучить народ правильно использовать и другой язык, не менее великий и уж точно не менее могучий – а именно английский. Потому как грамотно использовать надо не только родной, но и вообще любой язык.
Любителям музыки, полагаю, известен такой термин, как “lounge” – в дословном переводе он означает залу для отдыха и расслабления, а применительно к музыке также и отдельный музыкальный стиль, характеризующийся как раз своей блаженной расслабленностью. И вот наши сегодняшние герои, хорошо известная многим отечественная группа Reflex, выпустила недавно альбом под завлекательным названием «Гарем».
По задумке группы, на этом альбоме были собраны их песни, переделанные как раз в расслабленной лаундж-стилистике. Видимо, для лучшего понимания этой концепции, на обложке альбома красуется дополнительная надпись – “longe and chill-out”. Заметили пропажу буквы, да? Лезем в словарь, ищем там слово “longe”, и внимательно читаем – выпад (обычно в фехтовании), стремительное движение, удар от плеча (в боксе). Как-то совсем не похоже на нужное нам расслабление – наоборот, сплошная агрессия какая-то. Впрочем, ладно – всё-таки в группе Reflex собрались одни блондинки. Им можно. Особенно когда они одеты так, как на обложке – то есть, практически неодеты.
