Кто внимательно смотрит американские фильмы, тот наверняка заметил, что тамошние бензозаправочные станции обычно снабжаются вывеской со словом GAS. Непонятно, то ли их машины действительно ездят на газу, то ли газом они называют бензин. Разбираемся, что к чему.
Если верить англо-русским словарям, то, кроме собственно газа, одно из значений слова gas — «бензин». Как же так получилось? Оказывается, gas — это сокращение от слова gasoline — «газолин». Газолином называют наиболее летучие, не растворимые в воде жидкие углеводороды, входящие в состав нефти и способные с большою легкостью переходить в парообразное состояние, отчего и получили своё название: gas — «газ» + oleum — «масло, нефть» + химический суффикс -in. Такие же углеводороды, но имеющие в среднем более высокую температуру кипения, называются бензином. То есть, по сути, газолин — это недоочищенный бензин.
Что же выходит, бедные американцы заправляют свои автомашины некачественным продуктом? Вовсе нет, просто по привычке они называют газолином/газом самый настоящий бензин.
