Что объединяет государственную сокровищницу и наказание в виде лишения жизни? Почему так похожи слова «казна» и «казнь»?
Можно смело утверждать, что сходство этих двух слов — всего лишь совпадение. Слово «казна» пришло из тюркских языков, где означало хранилище драгоценностей, и происходит от арабского chasneh — «сокровище». Ну, а тюркское казначи в русском языке превратилось в «казначея». Мало кто задумывался о том, что от «казны» происходит и слово «казённый», что значит «из сокровищ государства; обеспеченный казной».
Слово «казнь» в старославянском языке, кроме известного значения, имело ещё одно. Так раньше называли раскаяние. Этот второй смысл у слова постепенно стёрся, оставив только один, тождественный «наказанию». То есть в старославянском казнь означала ещё и «наказ, распоряжение», от глагола «казать» — «говорить».
