В русских причастиях в пассивном залоге путаются не только иностранцы, изучающие наш язык, но и сами россияне. Разобраться в нагромождении суффиксов в таких причастиях — задача действительно не самая легкая. Зубодробительные словеса образуются даже от самых простых корней: озвучивавшийся, просматриваемыми, изучающийся, заявившимися.
В таких словах может запутаться не только читающий, но и пишущий, поэтому по возможности эти причастия нужно удалять из текста, заменяя их более простыми грамматическими конструкциями — например, причастные обороты можно заменять придаточными предложениями, используя вместо причастия глагол: «озвучивавшийся на киностудии фильм» — «фильм, который был озвучен на киностудии», «просматриваемыми снимками» — «снимками, которые просматривали» и так далее. Правда, здесь тоже нужно соблюдать меру: нагромождение придаточных предложений ничуть не лучше нагромождения причастий.
Причастия в пассивном залоге не только затрудняют понимание текста, они еще и нарушают его благозвучие: в них так и слышатся как вполне съедобные «щи», так и совершенно неудобоваримые «вши». Послушайте речь
Осторожными нужно быть не только с причастиями, но и с глаголами с пассивном залоге, но об этом — через неделю.
