Вопросы авторского права в последние годы стоят особенно остро, и, пожалуй, нет никого, кто ни разу не слышал слово плагиат. Правда, не все знают, как грамотно его использовать в своей речи: появляются одиозные конструкции вроде «плагиат на что-либо» или «плагиат с чего-либо». Как говорить правильно?
Поскольку плагиат (от латинского plagium — «похищение») есть присвоение себе авторства чужого произведения или использование его целиком либо частично без ссылки на автора, то очевидно, что фразы вроде «плагиат на фильм» или «плагиат с романа» бессмысленны. Скорее всего, подобные ляпы возникают из-за того, что плагиат ошибочно отождествляют с самим произведением, содержащим заимствование.
Как же грамотно сказать, используя слово плагиат, что произведение Сушкина было без спросу позаимствовано им у Бубликова? Например, так: Этот роман Сушкина — результат плагиата книги Бубликова. Или так: Бубликов пострадал от злостного плагиата со стороны Сушкина.
