Слово «статут» неподготовленному читателю может показаться орфографической ошибкой, а слушателю — ошибкой речевой, которую следует исправлять при помощи логопеда, и что на самом деле подразумевался «статус». И всё же статут — самое настоящее слово, а что оно означает? Со статусом они достаточно близкие родственники, однако смысл имеют совершенно различный. Разберёмся.
Статус происходит от латинского status — «условие; позиция; состояние; способ, манера поведения», от глагола stare — «стоять». С использованием этого слова в русском языке вряд ли есть трудности, оно распространено крайне широко. А вот «статут» встречается куда как реже, отсюда его малоизвестность и непонятность.
Статут в общем смысле — правовой документ, устанавливающий те или иные положения, условия. Если калькировать его с латинского statutum — «закон, декрет», то получится русский «устав». Происходит же statutum от глагола statuere — «устанавливать, предписывать», образованного от status. Чаще всего слово «статут» можно найти в исторической литературе. Что касается законодательной деятельности в Западной России, то здесь в 1556 году издан был новый статут. В первом отделе его (о персоне господарской) постановлено: кто составит заговор или бунт поднимет против государя, то, хотя бы намерение и не приведено было в исполнение, виновный при ясном доказательстве вины теряет честь и жизнь... (С. Соловьёв).
