Были, оказывается, такие времена, когда для того чтобы узнать, о чем поет любимый исполнитель, приходилось изрядно поднапрячься: например, аудировать до посинения либо просить знакомого американца (авиапочтой, естественно). Сейчас достаточно гугла и нескольких минут. Кстати, с помощью того же гугла можно найти результаты самодеятельной расшифровки. Сайт amIright.com содержит обширную коллекцию так называемых misheard lyrics.
База этих перлов регулярно пополняется самими посетителями сайта, вебмастер лишь фильтрует те, которые, по его мнению, совсем нереальные или несмешные. На данный момент в проекте засветились более 11 тысяч песен и более 3 тысяч групп. Есть и более интересная статистика. Например, самыми популярными исполнителями являются The Beatles, Nirvana и Michael Jackson, самыми сложными для снятия текста - Manfred Mann's Earth Band, Nirvana и Pearl Jam, а самые смешные "ослышки" - у Manfred Mann's Earth Band, Michael Jackson и Nelly Furtado.
Но самое интересное - это, конечно, читать сами "неправильные" тексты. Приведу несколько примеров отсюда:
Misheard Lyrics:
This is a train,
you want a bus
Correct Lyrics:
This is our planet,
you're one of us
Misheard Lyrics:
I'm bent, I'm bent, you know it.
Correct Lyrics:
I'm bad, I'm bad, you know it.
Misheard Lyrics:
No one wants to eat it, Rita.
Correct Lyrics:
No one wants to be defeated.
Misheard Lyrics:
Cause it is Miller, Miller light.
Correct Lyrics:
'Cause this is thriller, thriller night.
Misheard Lyrics:
If no one wants your penis, beat it.
Correct Lyrics:
No one wants to be defeated.
