В Красноярске их знают многие. Здесь у них остались родные и друзья. Но они предпочли уехать. Елена Виляйкина. Красноярск — Вроцлав, Польша. Онлайн-ответы на 10 вопросов.
Расскажите немного о себе — где родились, где учились, кем работали до переезда?
Самые примечательные учебные заведения городаЯ родилась в Красноярске и провела здесь первые 17 лет своей жизни. Так что с гордостью могу сказать, что Красноярск — это мой родной город! Я училась в гимназии № 11 им. А.Н. Кулакова (раньше это была общеобразовательная школа № 48), что находится в Ленинском районе. Ходила в класс с углублённым изучением русского языка и литературы.
В 2005 году с отличием закончила музыкальную школу № 2 по классу балалайки. Ещё одним из ярких периодов моей красноярской жизни был фольклорный ансамбль «Морошка». Там мы разучивали народные песни и знакомились с русской народной культурой.
В возрасте 14 лет я узнала, что моя бабушка (папина мама) по национальности полька. Тогда-то во мне и родилось желание изучать ещё и польский язык, я начала интересоваться польской культурой и историей. Три года я ходила на уроки польского языка. А в 2006 году, закончив школу, я уехала получать высшее образование в Польшу.
Нужно ли готовиться к переезду? Или импульсивное решение — единственный способ уехать с вероятностью 100%?
Мне кажется, это зависит от самых разных факторов. От возраста или характера, например. Бывают авантюристы, которые даже ночью могут собрать чемодан и рвануть в неизвестное. А другим надо всё обдумать и взвесить. Я уверена только в одном — если кто-то действительно хочет уехать, что-то поменять в своей жизни, то он это сделает несмотря ни на что.
Как было в вашем случае?
Ещё до окончания школы мой учитель польского языка пан Дариуш сказал мне, что есть такая возможность — уехать учиться в Польшу. Я, естественно, сразу же «загорелась».
Не могу сказать, что с этого момента я судорожно начала зубрить польскую грамматику и историю. Нет. Просто я сразу же начала отчётливо видеть себя там, в Польше.
В 16 лет я поехала с другими ребятами из Польского Дома (красноярская национально-культурная автономия поляков) на 9 дней на экскурсию в Польшу. Это только усилило мою уверенность в том, что я буду там учиться. Ещё помогла мама, которая верила в меня. И вот, после окончания средней школы (мне было 17 лет), в июле 2006 года я поехала с мамой в Иркутск в польское консульство сдавать экзамены. И я сдала! А в конце сентября я уже уезжала в другую страну, в новую жизнь... Спасибо маме, что отпустила меня с лёгким сердцем, хотя сейчас я понимаю, как ей было нелегко...
Переезд за рубеж в вашем случае — это уехать туда? Или уехать отсюда?
Безусловно, туда. Мне было 17 лет, у меня была возможность уехать за границу, вот я и решила поехать ТУДА, чтобы увидеть другой мир.
Почему именно эта страна?
Я уже говорила, что в 14 лет узнала про свои польские корни. Мне было безумно интересно посмотреть и пожить в стране, которая является родиной моей бабушки Франтиши Черешкевич. Тем более, что годом ранее я побывала в Польше, и девяти дней мне вполне хватило, чтобы «заболеть» этой страной.
Самые большие различия России и вашей новой страны?
Прежде всего, это культура. Люди в Польше, на мой взгляд, культурнее, чем в России. Здесь уступают место в транспорте старшим, да и просто женщинам. Клиент здесь всегда прав, даже в деревенском магазине.
Очень важный праздник в Польше — это Рождество (отмечается 25 декабря). Польша вообще очень религиозная страна. Рождество отмечают всей семьёй, все поют коленды (рождественские песни), а на столе всегда традиционные блюда. Но Новый Год поляки тоже отмечают. Так же, как и в России, на Новый Год везде громко, везде фейерверки и шампанское.
Как в Красноярске реализуют необычные идеи
Польша, конечно, не Голландия, но и здесь очень популярны велосипеды. Особенно в маленьких городках, где нет общественного транспорта. На велосипедах ездят на работу, в магазин, в кафе. Здесь даже бабушки ездят на велосипедах.
В Польше очень развита традиция заключать брак в костёле, проходить обряд венчания, даже если ты не практикующий католик. А перед свадьбой существует традиция обручаться: золотое кольцо — обязательный атрибут этой традиции.
В Польше не отмечают День Победы. Здесь вообще неоднозначно относятся ко Второй Мировой Войне, к политике Сталина и коммунизму. Зато поляки отмечают 1 Мая — День Труда.
Здесь нет бездомных кошек и собак. Всех бездомных зверюшек помещают в приют. А за издевательство над животными можно попасть в тюрьму на пару лет. Права животных здесь защищаются не хуже прав человека.
В Польше всё намного проще и доступнее, чем в России. Это касается самых разных сфер жизни. Например, я сама, своими силами добилась того, что бесплатно поехала вместе с учёными Польской Академии Наук на Шпицберген и всё лето провела на польской полярной станции. А в России вы можете представить себе студентку филологического факультета, которая без всяких связей провела вместе с учёными всё лето на Шпицбергене?..
Вы чувствуете себя чужой в новой стране?
Сразу режет слух слово «чужой». Польша для меня уже не чужая. Я живу здесь уже 9 лет. Два года назад я получила польское гражданство. В Польше я потихоньку «строю дом», даже дерево посадила! Вообще считаю, что наш дом там, где мы. Мы сами создаём своё пристанище, свою крепость.
Рассказы иностранцев, решивших жить в СибириВ Польше я никогда не чувствовала себя чужой. Поляки очень гостеприимные и приветливые. На моём пути попадались только хорошие люди. Я до сих пор помню польского таксиста, который подобрал меня на вокзале, когда я только-только приехала в Польшу, и отвёз в общежитие (я ещё плохо говорила по-польски, но он понял) и не обманул с оплатой за проезд (а ведь многие обманывают иностранцев).
Помню свой первый день в университете, первую лекцию, когда я с трудом понимала, что говорит преподаватель, и не успевала записывать, но к счастью рядом сидела польская студентка Оля, которая с радостью мне помогла — поделилась своими конспектами. Кстати, Оля стала моей лучшей польской подругой, мы дружим до сих пор!
Я помню польскую женщину, которая поделилась со мной последним бутербродом в поезде (была авария и наш поезд ехал двенадцать часов вместо пяти). Добрых поляков в моей жизни было очень много!
Я никогда не сталкивалась с проявлением ксенофобии. Все наоборот с интересом расспрашивали меня, когда я говорила, что родом из Сибири. И почти все поляки сразу же признавались, что их мечта — проехаться на поезде по Транссибирской магистрали и побывать на Байкале.
Вообще хочу заметить, что у поляков очень трепетное отношение к Сибири — туда начиная с XIX века ссылали поляков. И несмотря на негативное отношение к советской власти, поляки хорошо относятся к обычному русскому народу. Им в хорошем смысле всё равно, кто ты по национальности — лишь бы человеком ты был хорошим.
Трудно ли найти работу/жилье?
Что касается работы, то я заметила, что без связей здесь тоже не обойтись. Намного проще устроиться на работу в фирму, если тебя порекомендует кто-то, кто там уже работает. И ещё везде хотят молодых специалистов, но уже с опытом работы (а где его взять выпускникам?).
Как и в России, в больших городах найти работу намного проще, чем в маленьких. Тем не менее, много поляков уезжает за границу на заработки (в основном, в Германию, Голландию и Англию).
Я, будучи ещё студенткой, подрабатывала репетитором русского языка. Учеников было очень много (русский язык в Польше продолжает быть популярным). Потом начала пробовать свои силы в переводах (работала письменным и устным переводчиком). Сейчас продолжаю заниматься переводами.
Но кроме переводческой деятельности, сейчас нахожусь в процессе создания общества любителей русского языка и русской культуры во Вроцлаве. Дело в том, что среди моих знакомых очень много поляков, интересующихся нашей культурой и языком. И несмотря на то, что во Вроцлаве проходит много международных культурных мероприятий, всё равно не хватает мероприятий, связанных с русской культурой.
Уезжая из России, с чем/кем было тяжелее всего расставаться?
Конечно же с мамой, родными и друзьями. Уже потом, пожив в Польше какое-то время, я поняла, что мне не хватает сибирской природы и нашего вкусного мороженого.
Экономика вашей жизни в новой стране: больше/меньше зарплата, больше/меньше траты. Стало легче жить в плане денег? Если не сложно — расскажите поподробнее о средних месячных расходах (транспорт, жильё, еда, медицина, развлечения и т.д.).
Если честно, то мне не с чем сравнивать — свои первые деньги я начала зарабатывать в Польше, и свой бюджет тоже именно здесь научилась планировать. Но приезжая в Россию, вижу разницу в цене на еду и бензин.
В Польше еда дешевле, по-моему, а бензин наоборот — намного дороже. Сразу скажу, что несмотря на то, что Польша находится в Евросоюзе с 2004 года, здесь ещё действует национальная валюта — злотый.
Минимальная зарплата в Польше, установленная государством — 1286 злотых (по нынешнему курсу — 16-17 руб. — это примерно 21,2 тыс. рублей). Это сумма, которую работник получает в «чистом» виде, то есть налоги и страховку платит за него работодатель. И такую зарплату действительно получают многие поляки!
Что касается расходов, то на еду в моём случае уходит примерно 1000 злотых в месяц (из расчета на двоих взрослых людей). Наверняка можно и меньше тратить на еду, всё зависит, какие продукты вы покупаете и в каких магазинах.
Месячный билет на общественный транспорт во Вроцлаве стоит 98 злотых (~1600 руб.). В Польше достаточно популярны велосипеды, поэтому можно ездить бесплатно. Нам удобнее ездить на машине (так как мы с моим женихом живём в деревне), покупаем дизельное топливо — примерно 200 злотых в месяц (литр стоит где-то 4,30 злотых).
От терапевта до маркетологаНа медицину почти ничего не трачу (всё оплачивается за меня), разве что на лекарства от простуды раз в год. На жильё для двоих человек уходит где-то 400 злотых в месяц (~6,4 тыс. рублей) — это коммунальные платежи, страховка и налог на землю и недвижимость — мы живём в частном доме. Если снимать однокомнатную квартиру во Вроцлаве, то она обойдётся примерно в 1500 злотых (24,7 тыс. рублей) в месяц.
А вот развлечения... Это всё зависит от того, кто как развлекается. Раньше, когда я постоянно жила в городе, то на рестораны и кафе у меня уходило намного больше денег, чем сейчас (сейчас эта сумма равна 100 злотым примерно). Билеты в музеи стоят где-то от 10 до 30 злотых (165-500 рублей).
Очень люблю оперу, но билет во Вроцлавский оперный театр «кусается» — в среднем надо заплатить 60-70 злотых (~1 тыс. рублей). Но вообще в Польше проводится очень много бесплатных культурных мероприятий (кинопоказы, выставки, концерты и им подобных).
Можно дёшево путешествовать по Польше и по Европе — с такими авиакомпаниями, как Wizzair и Ryanair, можно долететь, например, до Осло или Барселоны (и обратно) за 70 злотых! Зато в Россию летать дорого...
Сколько вы уже живете в Польше?
В сентябре этого года исполнилось ровно девять лет, как я переехала в Польшу.
Были ли мысли вернуться в Россию?
Скорее, были такие размышления: «А вот если бы сейчас я вернулась в Россию, что бы я делала, чем бы занималась?.. Что бы я там делала со своим польским филологическим образованием?» Тем не менее, я скучаю по Родине. Когда я училась в университете, я приезжала в Красноярск на лето, на два-три месяца. Сейчас я тоже стараюсь раз в год посетить свой родной город. В Красноярске осталась моя мама, сестра, вся семья, и мои дорогие друзья. И, конечно же, частица моего сердца...
Елена Виляйкина специально для интернет-газеты Newslab.ru
