На русский язык латинское слово tentaculum (tento, форма первого лица единственного числа глагола tentare, означающего «трогать», «брать», плюс суффикс — culus, обозначающий небольшой размер), давшее жизнь английскому tentacle, переводится как «щупальце».
Японская суета в красноярской ПокровкеВстречающиеся в русском в основном во множественном числе тентакли пришли к нам из сленга поклонников манга и аниме. В японских комиксах и мультфильмах регулярно описываются самые разнообразные чудища, наделённые большим количеством щупалец. Видимо, заимствованная форма «тентакли» вместо родных щупалец больше подходила для разговора о представленных в манга и аниме явлениях (порой принимающих, кстати, весьма извращенные формы), так как дополнительно усиливала непривычность воплощенной здесь визуальной и содержательной культуры.
Отметим также, что слово «тентакль» используется и как биологический термин. Таким словом обозначаются функционально использующееся отростки организмов, входящих в группу протистов — так называют все эукариотические (то есть те, чьи клетки содержат ядро) организмы, которые не входят в состав животных, растений и грибов.
В таком контексте термин используют для того, чтобы отдельно подчеркнуть разницу организмов — термин «щупальце» относится к группе животных, а тентакль применяется только к организмам из группы протистов, в которую входят в основном различные микроорганизмы, обитающие в воде.
