Почему мужская косынка, повязываемая на голову или шею, называется банданой? Может, потому что раньше их в основном носили бандиты?
Спору нет, преступники часто пользовались повязками, например, чтобы скрыть своё лицо во время ограбления, а морские разбойники носили их на голове как альтернативу шляпе. Тем не менее, слово бандана (именно так, через все а, бондана — неправильно!) происходит не от банды. Через португальский и язык хинди оно происходит от санскритского badhnati — «связывает». Отсюда же слова «бандаж», которое тоже часто пишут через о, и «бант», заимствованный из немецкого Band — «лента, повязка».
Вернёмся, однако, к бандитам. Хотя к повязке прямого отношения они и не имеют, но родственниками ей всё же приходятся. Слово «банда» происходит от итальянского banda — «отряд», которое, по всей видимости, восходит к всё той же индоевропейской основе, означая группу людей, работающих в связке. Впрочем, есть версия, согласно которой бандой такие группы называли потому, что их участники носили одинаковые повязки.
