Уважаемый Ежи! Верьте мне! Я не первый год работаю с этим языком. Ей Б-гу, нет там такого. Не могу не воспользоваться моментом: Вы даёте действительно потрясающие комментарии. Мне уже под 50, но я впервые сталкиваюсь с такой филологической эрудицией и пониманием внутриязыковых процессов, кои у Вас. Это здорово. А теперь вопрос: этимология слова "язычник"? Спасибо.
Александр, большое спасибо за дополнения и уточнения здесь и в других обзорах. Я вот посмотрел в словаре Мерриама-Вебстера, там всё-таки ссылаются на еврейское [i]yobhel[/i]. Я сам, к стыду своему, даже иврит не знаю (не говоря уже о древнееврейском языке), поэтому верю книжкам.
Уважаемый Ежи, в Ваш текст вкралась ошибка; Вы пишите: "Это слово происходит от древнееврейского jobel – бараний рог, труба, трубный звук". Уверяю Вас, в древнееврейском языке нет слов, начинающихся на "йот+о". Легко проверить. И посмотрите (облегчу Вам поиски) слово "шофар". - Без обид!
Я вот посмотрел в словаре Мерриама-Вебстера, там всё-таки ссылаются на еврейское [i]yobhel[/i]. Я сам, к стыду своему, даже иврит не знаю (не говоря уже о древнееврейском языке), поэтому верю книжкам.