Чем ты занималась до переезда?
В Красноярске я училась на англо-немецком направлении в педуниверситете, подрабатывала репетитором английского, а французский язык начала учить, когда точно решила, что перееду во Францию. Уехала я в 2015 году, когда получила диплом, а в 2014 году начала готовиться.
Улетела я по студенческой визе. Тут, в Лионе, есть Католический университет, куда я поступила на факультет французского языка и культуры, где одни иностранцы, приехавшие учить язык.
Языковой вопрос
То, чему нас учила Марина Николаевна Высоцкая (преподаватель КГПУ им. В. П. Астафьева, переводчица Патрисии Каас в Красноярске, — прим. ред.) — оказалось максимально приближено к французской реальности. Естественно, нас не учили сленгу, это уже при общении с французами выработалось. Мне дали хороший французский для профессиональной сферы, работы или учебы, хотя, когда мне рассказывают, чему учат в вузе сейчас, я всегда исправляю и говорю, что «вас ерунде учат».
Я должна была закончить свое образование этим летом, но для этого нужно было пройти стажировку, а стажировки, которые я нашла, отменились из-за коронавируса, потом нас и вовсе закрыли на карантин. Даже так я умудрилась найти другую стажировку в сервисной компании, которая помогает другим компаниям улучшить продажи. Это было шоком для всех.
Сейчас моя работа оплачивается, но как стажировка. Как только я закончу стажировку, смогу устроиться на любую должность моего учебного профиля.
«Смотрите, красный диплом!»
С русским дипломом я поступила в здешний университет сразу на 2 год. Кроме как показать русские корочки и сказать: «Смотрите, красный диплом» — русское образование во Франции мне не пригодилось. Конечно, я знаю английский язык намного лучше, чем окружающие, потому что качество обучения языкам в педагогическом университете высокое, но русский диплом нужно подтвердить до французского, доучиться.
Во Франции учителя котируются выше, чем в России, эта работа престижнее, ценится выше, чем у нас, стать учителем здесь — не самое простое дело. Тут есть обязательный конкурс для учителей. Получил диплом и всё — так не получится.
«Самый простой способ получить гражданство — сменить семейное положение»
Визу я обновляю каждый год. Самый простой способ получить гражданство — выйти замуж или жениться. Я уже подавала на гражданство, но мне его отсрочили, потому что профессионально я еще не интегрирована, буду обновлять запрос через два года.
Вот если ты врач, или у тебя медицинское образование — то у тебя много шансов на гражданство. Медицинский персонал ценится очень высоко, это те люди, которым все дороги открыты. Здесь я разговаривала с юристом, и она мне сказала: «Студентам не дают гражданства, хотя если ты студент меда — без вопросов».
Где ты сейчас живешь?
Я живу в Лионе, на юге-востоке от Парижа, в 6 часах езды от границы с Италией.
«Мне от этого не по себе»
Здесь часто что-нибудь террористическое происходит. Когда я только переехала во Францию, в Париже произошла цепь терактов, на одном из них, на концерте (в театре «Батаклан» в 2015 г., — прим. ред.), где было больше тысячи человек, террористы расстреляли сотню людей. В этом же году сатирическая газета «Charlie Hebdo» выпустила карикатуру на пророка Мухаммеда — опять устроили теракт и убили 13 человек, в том числе главного редактора. Но ведь это его профессия, это то, чем он занимается. Мне от этого было не по себе.
«Gaspillage — напрасные траты»
В первые годы я недоумевала: у них очень много гаспияжа (это пустой перевод продуктов). В ресторанах, если ты что-то не съел, не принято брать еду с собой для собачек, кошечек, или чтобы доесть позже. Всё, что просрочено на один день, выбрасывают; если русский человек съел бы еще, то французы не будут. Ещё хорошие продукты, но вышедшие из срока — не используются в хозяйстве, не отдаются на благотворительность, просто уничтожаются.
На что ты там живешь?
Здесь очень много программ помощи студентам. Я получаю государственную помощь на квартиру, половина аренды мне оплачивается. Моя знакомая недавно подала запрос на финансовую помощь из-за сложностей с ковидом, и ей просто так пришло 200-300 евро (18-27,3 тыс. руб.). Попросила помощи — ей прислали денег.
Сейчас я получаю зарплату со стажировки, а до этого подрабатывала в баре. Конечно, я не шикую, но мне жаловаться не на что — хватает на еду, одежду, каникулы. В Европе всё рядом, можно найти супердешевый автобус.
Французы — какие они?
Мне с французами не всегда легко. В большинстве своем они — люди достаточно закрытые и консервативные, но вежливые и воспитанные. Иногда встречаются люди с узким кругозором и недостатком такта, но везде есть исключения. Французы с уважением относятся к другим культурам, но не всегда с интересом. Мы разные, но пытаемся найти общий язык каждый день.
Французы считают, что Франция — эта лучшая страна в мире, их культура, как и кухня — тоже самые лучшие, ну а сами они — лучшая нация.
«Российский флаг! Так ты за Россию?!»
У меня была одна странная ситуация. Я работала в баре, тогда был мировой кубок по футболу, и мы транслировали матчи. Играла Россия с Хорватией, со мной в баре работала другая русская девочка — Аня. Мы нарисовали на щеках русский флаг, просто поболеть, посмеяться, почему бы и нет? Подходит чувак, делает заказ, заказывает пиво, смотрит на меня и говорит: «Что-то у тебя какой-то флаг странный, что-то не то», на что я отвечаю: «Это российский флаг», а он взрывается: «Российский флаг! Так ты за Россию?!». Тут же одернулся и отбежал, будто я в него грязью бросила.
Французы с большим любопытством относятся к тому, что я из Сибири. Сибиряков там очень мало. Они спрашивают про зиму, про Сибирь, про культуру, про кухню.
Завести друзей-французов очень сложно. У них дружеские группы формируются со школы, и если ты приезжаешь во взрослом возрасте и пытаешься вклиниться — они тебя не впускают. У тебя есть шанс, если только человек или группа очень интересуются другими культурами, открыты к остальному миру, относятся с интересом и уважением. В основном все мои друзья — иностранцы.
Мои лучшие друзья — иностранцы
Мои лучшие друзья здесь — это англичанка, канадка, грузинка, колумбиец, наполовину русская гречанка, которая меня понимает. Все приехали по разным причинам, с кем-то познакомились в универе, с кем-то на работе. У меня долго не клеилось с французами. Либо мы друг друга абсолютно не понимали в плане культурных ценностей, либо их привычки, манера поведения, видение мира сначала бесили меня до трясучки. Это потом я подружилась с ними и их культурой, но в начале было сложно.
Мне проще с другими приезжими, потому что у нас есть общая черта — мы иностранцы во Франции. Нам проще сдружиться, мы общаемся на английском, и всё всегда как-то проще, комфортнее.
Человек я достаточно веселый и шутливый, но мне сложно шутить на французском. Если бы дело было в языке, то я бы пошутила попроще, заменила бы слова, возможно, смысл бы чуть-чуть потерялся, но всё равно было бы понятно, о чем речь. У них просто другой юмор и другая культура.
Что нравится во Франции?
Я во Франции живу уже 5 лет, и я переняла некоторые привычки и традиции.
Например, аперо (время аперитива)— посиделка с друзьями, утонченное мероприятие с хорошим вином и хорошими закусками. Вы собираетесь не на ужин, а на закуски до ужина, пьете вино, разговариваете, общаетесь. Французы так достаточно часто делают — с друзьями, с семьей, с коллегами, это мне очень нравится.
Да, всё это правда: багеты, сыр, круассаны по утрам, но я не злоупотребляю. Однако раз в неделю утром сходить купить круассанчиков с кофейком — это божественно.
Топ французских привычек
- То, что большинство французов не любят работать сверх нормы — это правда на 100 процентов, и я их в этом очень поддерживаю. «У меня выходной, я отдыхаю, отстаньте от меня». Очень много французов на каникулах путешествует, они ездят к морю, в основном по Франции, потому что здесь есть и горы, и море, и океан, и всё, что хочешь, но заграницу тоже ездят.
- Французы жалуются довольно часто. Жаловаться им не на что, но они находят, на что пожаловаться. Один из моих лучших друзей — француз — жалуется всё время,для меня это забавно. Французы также много бастуют: митинги, протесты, всё остальное. Хотя уровень жизни здесь гораздо выше, чем в России, здесь жить проще и комфортнее. Условия намного лучше, государство заботится о гражданах намного больше. У меня такое впечатление, что это от того, что им не с чем сравнивать: они никогда не жили в России, в Сибири, на каких-нибудь Глинках, поэтому и жалуются.
- У нас люди более сдержанные в эмоциях. Мне всю жизнь было стыдно плакать, показывать, что мне больно, обидно. Здесь в этом нет ничего постыдного, это нормально. Если мальчик или мужчина плачет, то никто не будет тыкать пальцем и кричать «фу, ты как девчонка!».
- Первый год меня шокировало, что француженки за собой почти не ухаживают. Наши русские девочки, чтобы сходить в магазин — накрасятся, нарядятся, француженки на работу и на учебу даже не расчёсываются. Зато мужчины за собой ухаживают намного больше. Здесь каждый третий парень укладывает волосы гелем, брызгается духами, шарфики разные повязывает. Зато женщины в возрасте выглядят лучше, чем русские женщины. У нас в 50-55 лет — уже бабушка, в России многие женщины перестают за собой следить в этом возрасте, а здесь они в платьях, с макияжем, укладкой. Женщины в возрасте хорошо за собой следят.
Строгий французский карантин
Сейчас ковидная ситуация ухудшилась, нас опять хотят посадить на строгий карантин, как в первый раз, но это катастрофа для экономики.
У нас очень много ограничений, выходишь на улицу — маска обязательна. Если тебя поймает проверяющий без маски — штраф будет огромный. Комендантский час у нас — в 6 часов вечера, после 6 часов на улицах находиться нельзя (только если у тебя есть официальная причина, и ты можешь ее подтвердить специальным документом).
Рестораны, кафе, музеи — всё закрыто, из развлечений — только сходить на улицу или в магазин. Маленькие магазинчики еще открыты, а места вроде нашей «Планеты» закрылись. Никуда не сходить, с друзьями встретиться сложно. Все устали. Я хочу в кино, выйти в бар, сходить в музей.
Хотела бы вернуться в Россию?
Абсолютно точно нет. Россия — неправовое государство, человек вообще не защищен, это похоже на беспредел.
Медицинская система в России ужасна, если судить по моему личному опыту. В России врач лечил меня три недели от ангины, когда у меня была пневмония. Здесь о своих гражданах страна заботится и старается их беречь. Некоторые лекарства (аспирин, обезболивающее, антибиотики, микстуры от кашля, например) компенсируются соцстраховкой.
Какое бы государственное учреждение стало мне оплачивать половину квартплаты просто потому, что я — студентка и не могу работать полное рабочее время? Работник здесь гораздо более защищен, чем работодатель. Тут беспредел работодательский очень сложно себе представить, ты должен сделать что-то вопиющее, чтобы тебя смогли уволить, расторгнуть контракт.
В России я скучаю по парочке друзей и мест; с одной кофейней связано много чудесных воспоминаний. Во Франции мне намного лучше во всех смыслах. Я хотела бы съездить обратно — на пару недель увидеться с родственниками и друзьями, но вернуться жить — нет.
Беседовала Анастасия Гнедчик специально для Newslab,
фото из личного архива героини материала
