Что такое каучсёрфинг — новый вид спорта или очередная интернет-забава? Чем занимаются каучсёрферы или, может, правильнее называть их каучсерфенгистами? Разбираемся.
Каучсёрфингу ещё нет и десяти лет, поэтому неудивительно, что это слово не только не зафиксировано в словарях, но и имеет несколько вариантов написания: коучсерфинг, кауч-серфинг, коачсёрфинг… А как правильно?
Сёрфинг сам по себе известен достаточно хорошо — и в его изначальном смысле (катание-скольжение по гребню океанской волны на специальной доске), и в переносном (просмотр интернет-страниц путём последовательного перехода по гиперссылкам), так что в орфографии второй части нашего слова проблем не наблюдается. Первая же происходит от английского couch — «диван», произносится как [кауч] и пишется так же. Не стоит путать это слово с созвучным coach (коуч).
Так что же это за «диванный сёрфинг»? Откровенно говоря, словосочетание couch surfing вызывает недоумение даже у людей, чей родной язык — английский, поскольку используется оно не в буквальном смысле, а в переносном. В общем смысле каучсёрфинг — это такой вид туризма, занимаясь которым путешественник ночует не в гостиничных номерах, а на свободном диване в гостях у малознакомых людей, с которыми познакомился на одном из специальных каучсёрферских сайтов (и которые рано или поздно тоже могут появиться на пороге его дома с чемоданами и желанием переночевать).
Что же касается названия таких людей, то сами себя они обычно называют каучсёрферами, хотя встречается и вариант «каучсёрфингист» (возникший, очевидно, по аналогии «сёрфинг» — «сёрфингист») — он тоже имеет право на существование.
