Ладно, ребята, спасибо за дискусию, было весело и познавательно, закроем тему перевода и вернемся к многострадальным мощам. Как это у церковников хватает смелости тревожить прах святых, это же великое кощюнство??!!
вет::-) А вот например "словарь Крылова" парой коментов выше, утверждает что Мономах заимствован из греческого. Так что перевод с латиницы вроде как вапще не уместен.
О господи, что словарь Крылова-первая и не оспоримая инстанция? Самим лень мозгой пошевелить. Ну пусть не с латиницы, а с греческого, смысл тот же, написание то же MonoMax
:-) А вот например "словарь Крылова" парой коментов выше, утверждает что Мономах заимствован из греческого. Так что перевод с латиницы вроде как вапще не уместен.
Однако же:[quote="вет"]Однако же Перевод для не понятливых Моно-единственный мах максимальный, высший...
Я походу непонятливый. Это откуда вы такой перевод откопали?
О, господи с латинцы. Mono Max в русской речи-мономузыка, мононить, монорельс. Максимальный, максимум[/quote] Да не. Просто Википедия совсем другое дает объяснение. "Прозван Мономахом по названию рода матери, которая предположительно была дочерью византийского императора Константина IX Мономаха."
голос народа:[quote="хз"]И нынешнего Владимира облизывают и прошлого.
Тот то хоть князем был.А этот хоть и выскочил как черт из табакерки,князем так и не стал!Повадки как у мелкого шныря.[/quote] А вот зря так говорите: гляньте на герб России. над головами символ самодержавия царская корона-шапка Владимира Мономаха. Перевод для не понятливых Моно-единственный мах максимальный, высший...
Ольга:[quote="голос народа"][quote="хз"]И нынешнего Владимира облизывают и прошлого.
Тот то хоть князем был.А этот хоть и выскочил как черт из табакерки,князем так и не стал!Повадки как у мелкого шныря.[/quote] Что верно то верно[/quote] Мадам встречалась со шнырями? Интересно где?
Это не "великое кощунство", а "отличный гешефт".
О господи, что словарь Крылова-первая и не оспоримая инстанция? Самим лень мозгой пошевелить. Ну пусть не с латиницы, а с греческого, смысл тот же, написание то же MonoMax
И почему я должен где то что то откапывать, когда ответ, вот он, на виду. надо лишь извилину пошевелить. Перевод мой. Но идею дарю...
О, господи с латинцы. Mono Max в русской речи-мономузыка, мононить, монорельс. Максимальный, максимум[/quote]
Да не. Просто Википедия совсем другое дает объяснение. "Прозван Мономахом по названию рода матери, которая предположительно была дочерью византийского императора Константина IX Мономаха."
О, господи с латинцы. Mono Max в русской речи-мономузыка, мононить, монорельс. Максимальный, максимум
Это инсинуации.ин это не янь син-вольная трактация пин,у ации это сокращенно-около акации
Прозвище великого князя Владимира является заимствованием из греческого, где это слово означает "единоборец".
Перевод для не понятливых Моно-единственный мах максимальный, высший...
Я походу непонятливый. Это откуда вы такой перевод откопали?
Забава, солнышко ты мое, покажи пример образец культорного комента. Знать на что ореинтироваться
Тот то хоть князем был.А этот хоть и выскочил как черт из табакерки,князем так и не стал!Повадки как у мелкого шныря.[/quote]
А вот зря так говорите: гляньте на герб России. над головами символ самодержавия царская корона-шапка Владимира Мономаха. Перевод для не понятливых Моно-единственный мах максимальный, высший...
1. миллионный пишется иначе....
2. столько комментариев и хоть бы один культурный............
Тот то хоть князем был.А этот хоть и выскочил как черт из табакерки,князем так и не стал!Повадки как у мелкого шныря.[/quote]
Что верно то верно[/quote]
Мадам встречалась со шнырями? Интересно где?
Тот то хоть князем был.А этот хоть и выскочил как черт из табакерки,князем так и не стал!Повадки как у мелкого шныря.[/quote]
Что верно то верно
Тот то хоть князем был.А этот хоть и выскочил как черт из табакерки,князем так и не стал!Повадки как у мелкого шныря.
Который в мавзолее?
Ну, на "мощи" этого я бы сходил с удовольствием. Посмотреть в смысле...